Manchester City and Aston Villa’s FA Cup success leads to Premier League fixture reshuffle