'We are devastated,' says dad of Glenwood High pupil on his twin son's death on hockey field