Thousands of bypassed meters cost council millions