Couple shot while sleeping in their Durban flat, three-year-old unharmed