Zulu king faces new legal challenge