Nissan Magnite's nip and tuck: premium updates to budget-friendly SUV