From quarter-life drama to musical magic: your guide to can't-miss theatre