Housing officials at loggerheads over ‘devastating’ funding cuts