Distraught family blames clinic for teenager’s ‘sudden’ death