Calls to safeguard agri-workers after ‘horrific’ murder on farm